荷兰画家 简·鲍斯 Jan Both 名作（代表作）《崎岖的意大利山地风景，有牧羊人与骡夫》
来源：本站 发布时间：2025-08-09
摘要:简·鲍斯 Jan Both (c.1615 - 1652)，全名：Jan Dirksz Both，是荷兰画家、制图员和蚀刻师，他为荷兰的“意大利风格风景画”（Italianate landscape）的发展做出了重要贡献。标题：A Rocky Italian Landscape with Herdsmen and Muleteers
简·鲍斯 Jan Both (c.1615 - 1652)，全名：Jan Dirksz Both，是荷兰画家、制图员和蚀刻师，他为荷兰的“意大利风格风景画”（Italianate landscape）的发展做出了重要贡献。
简·鲍斯（Jan Both）出生于乌特勒支（utrecht），他的父亲是玻璃画家迪克·鲍斯（Dirck Both），父亲从小给了他艺术教育，然后师从亚伯拉罕·布鲁马特（Abraham Bloemaert） ，从 1638 年到 1641 年，他和他的哥哥安德里斯·鲍斯（Andries Both，枫荣注：也是画家 ）在罗马学习，之后回到乌得勒支，成为画家公会（painters guild）的重要成员。
鲍斯（Both）对罗马山脉和树木繁茂的环境的景观作品，充满了金色的阳光，充满了意大利农民的形象，显示了克劳德·洛兰（Claude Lorrain）和彼得·范莱尔（Pieter van Laer）的影响，与克劳德·洛兰（Claude Lorrain）理想化的古典作品相比，他对光和气氛的概括处理，对自然的描绘更加具体和自然，强调观察而不是想象。
鲍斯（Both）的主要作品包括：
《有绘图师的意大利风景》（Italian Landscape with Draughtsman，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））；
《意大利风景，卢卡诺桥横跨阿尼恩河》（Italian Landscape with the Ponte Lucano over the Aniene River，现存荷兰国家博物馆（Rijksmuseum））；
《有渡船的意大利风景》（Italian Landscape with Ferry，现存荷兰国家博物馆）；
《有骡夫的意大利风景》（Italian Landscape with Mule Driver，现存荷兰国家博物馆）；
《台伯河畔的景色》（A View on the Tiber，现存英国国家美术馆（National Gallery））；
《有帕里斯的评判的风景》（A Landscape with the Judgement of Paris，现存英国国家美术馆（National Gallery））；
《崎岖的意大利山地风景，有牧羊人与骡夫》（A Rocky Italian Landscape with Herdsmen and Muleteers，现存英国国家美术馆）；
《男子与池塘边有牛和牛群》（Men with an Ox and Cattle by a Pool，现存英国国家美术馆）；
《农民与骡子和牛》（Peasants with Mules and Oxen，现存英国国家美术馆）；
《崎岖的景观与牛车》（A Rocky Landscape with an Ox-cart，现存英国国家美术馆）；
《崎岖的山地景观，有农民和驮马》（A Rocky Landscape with Peasants and Pack Mules，现存英国国家美术馆）；
《意大利风格的傍晚风景》（An Italianate Evening Landscape，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《有旅行者的意大利风景》（Italian Landscape with Travelers，现存芝加哥艺术学院（ Art Institute of Chicago））；
《罗马里帕格兰德河岸的景色》（View of the Ripa Grande in Rome，现存德国 施泰德艺术馆（Städel Museum））；
《小溪水库》（Banks of a Brook，现存比利时 安特卫普中非皇家博物馆（Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerp）、副本在英国英国多维茨画廊（Dulwich Picture Gallery））；
《版画》（美国国家博物馆、芝加哥艺术学院、大都会艺术博物馆等收藏了他的多幅版画作品）；等。（枫荣翻译编辑）
注：基础资料（包括图片）来源于英国国家美术馆（National Gallery）馆藏共享资料。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾
******************************************************
画家：Jan Both (c.1615 - 1652)
标题：A Rocky Italian Landscape with Herdsmen and Muleteers（崎岖的意大利山地风景，有牧羊人与骡夫）
创作时间：about 1645
画幅尺寸：103 × 125 cm
英国国家美术馆资料：
坎帕尼亚（Campagna）的宁静 --- 罗马周边的乡村 ---- 在柔和的金色光线下延伸至远方。以驮运货物为生的骡夫们，牵着他们温顺的骡子，以悠闲的步伐穿行于山峦起伏的景观中。小径蜿蜒穿过岩石嶙峋的突起，延伸至雾气缭绕的谷底。银白桦树的细叶在滚动的云层间勾勒出精美的镂空图案，在阳光下泛着近乎柠檬黄的光泽。
阳光也照在两名男子的白色袖子、长袜和领口上，他们正停在我们附近的树荫下休息聊天。一人蹲坐在巨石上。另一人朝他倾身，一条腿抬高，下巴撑在双手交叠的拐杖上。我们身边那棵高耸入云、消失在画面外的树木，以及右侧山坡上浓重的阴影，将两人包围其中，使视线自然被吸引过去。被山羊环绕的他们，正是画作标题中所指的牧羊人。
但鲍斯（Both）并不让我们在牧羊人的阴影下逗留。那棵孤树及其邻近幼苗的倾斜角度，与小径的对角线相呼应。它从站立的牧羊人帽子处延伸至骡子，再到远处的塔楼，接着攀上山丘后方的悬崖峭壁，最后缓缓垂落至阳光下闪烁的湖面。鲍斯（Both），这位在罗马度过了三年青春的艺术家，曾在返回故乡前，对意大利乡村进行了大量素描创作。他将这些素描转化为一系列浪漫化的画作，这些作品被荷兰观众热烈追捧，他们对与自身环境截然不同的风景与氛围感到着迷。
但事情并非表面上看起来那么完美。牧羊人身后的骡子驮着沉重的卷轴，这些卷轴挂在笨重的木制马鞍上。它的头垂了下来，四肢瘦得令人心疼。骡夫拄着一根棍子，艰难地攀爬着。他们将自己置于沙质小径的浅色背景中，确保这些细节能够被清晰地看到。
画面中移动最快的物体是右侧陡峭山坡上奔腾而下的瀑布，它倾泻入一个岩石池中，一名男子正从帽子中饮用清澈闪烁的泉水。画面并未试图将他塑造成理想化的古典人物：他的双臂较为健壮，但躯干瘦削，肌肉松弛。这并非罗马乡村中的阿多尼斯（Adonis，枫荣注：希腊神话人物，意为：英俊青年，美男子），而是一位生活艰辛的农民。
尽管鲍斯（Both）将乡村描绘成一个浪漫的理想，但他的农民并非如此。他确保，对于一个有眼光的人来说，意大利山区的生活现实是显而易见的。这使他受到了意大利艺术家如萨尔瓦托·罗萨（Salvator Rosa）的批评，后者不喜欢他描绘的“野蛮”农民。然而，与鲍斯（Both）同时期居住在罗马的伟大风景画家克劳德（Claude）与他合作。克劳德（Claude）的作品在鲍斯（Both）驻留罗马期间以及返回荷兰后，都对他产生了启发作用。
这幅画在美术馆的29号展厅（Room 29）长期展出。(枫荣翻译编辑，如有不准确请谅解）
***************************************************
细节图下载（根据使用协议，图片仅可用于学习研究和欣赏，在文献中引用必须说明出处（英国国家美术馆（National Gallery）），不可用于商业领域）：
通过网盘分享的文件：Jan Both10
链接: https://pan.baidu.com/s/1iuq9GVTgV3N8Rz-zWcd-Aw
提取码: ucc9
