法国画家 夏尔丹 Jean-Baptiste-Siméon Chardin 名作（代表作）《年轻女教师》
来源：枫荣美术网 发布时间：2024-03-13
摘要:The Young Schoolmistress，让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹 Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699–1779)，法国画家，他被认为是 18 世纪最重要的法国画家之一，静物大师，也因其描绘厨房女仆、儿童和家庭活动的风俗画而闻名。
让·巴蒂斯·西美翁·夏尔丹 Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699–1779)，法国画家，他被认为是 18 世纪最重要的法国画家之一，静物大师，也因其描绘厨房女仆、儿童和家庭活动的风俗画而闻名。精心平衡的构图、柔和的光线扩散和颗粒状的厚涂是他作品的特色。
夏尔丹（Chardin）出生于巴黎，他的父亲是一位细木工工匠、台球制造商。他早年进入学院派历史风景画家皮埃尔-雅克·卡兹（Pierre-Jacques Cazes）的画室学习，后成为诺埃尔·尼古拉斯·科佩尔（Noël Nicolas Coypel）的助手。
夏尔丹（Chardin）于1724年2月6日考入圣卢克（Saint-Luc）学院，获大师称号。1728 年，他被入选法国皇家绘画与雕塑学院（Académie Royale de Peinture et de Sculpture）院士。
1757 年，路易十五（Louis XV）在卢浮宫分给了夏尔丹（Chardin）一个工作室和生活区。
夏尔丹（Chardin）的主要作品有包括：
《鳐鱼》（The Ray，现存卢浮宫博物馆（Louvre））；
《饭前的祈祷》（Le Bénédicité，现存卢浮宫博物馆（Louvre））；
《厨房用具、大锅、平底锅和鸡蛋》（静物：铜锅与鸡蛋，Ustensiles de cuisine, chaudron, poélon et œufs ，现存卢浮宫博物馆（Louvre））；
《集市归来》（La Pourvoyeuse，现存卢浮宫博物馆（Louvre））；
《铜水罐》（La Fontaine de cuivre，现存卢浮宫博物馆（Louvre））；
《小孩与陀螺》（Fanciullo con la Trottola，2个版本，现存卢浮宫博物馆（Louvre），巴西圣保罗艺术博物馆（Museu de Arte de São Paulo））；
《肥皂泡》（Soap Bubbles，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《厨房女仆》（The Kitchen Maid，现存美国国家美术馆（National Gallery of Art））；
《细心的护工》（The Attentive Nurse，现存美国国家美术馆）；
《纸牌屋》（The House of Cards，现存美国国家美术馆）；
《厨房女仆》（The Scullery Maid，现存美国国家美术馆）；
《有白杯的静物》（Still Life with a White Mug，现存美国国家美术馆）；
《小女教师》（The Little Schoolmistress，现存美国国家美术馆）；
《肥皂泡泡》（Soap Bubbles，现存大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）、洛杉矶郡立美术馆（Los Angeles County Museum of Art））；
《桌子上有鱼、蔬菜、乳酪泡芙、罐子和油煎的静物》（Still Life with Fish, Vegetables, Gougères, Pots, and Cruets on a Table，现存盖蒂艺术博物馆（J. Paul Getty Museum））；
《有桃子、银杯、葡萄和核桃的静物》（Still Life with Peaches, a Silver Goblet, Grapes, and Walnuts，现存盖蒂艺术博物馆（J. Paul Getty Museum））；
《狗和猎物》（Dog and Game，现存美国 诺顿西蒙美术馆（Norton Simon Museum））；
《带遮阳板的自画像》（Self-Portrait with a Visor，现存芝加哥艺术学院（Art Institute of Chicago））；
《厨房女仆》（The Kitchen Maid，现存费城艺术博物馆（ Philadelphia Museum of Art））；
《有鸡蛋、奶酪和水壶静物》（Still Life with Eggs, Cheese, and a Pitcher，现存费城艺术博物馆（ Philadelphia Museum of Art））；
《有茶壶、葡萄、栗子和梨的静物》（Still Life with Teapot, Grapes, Chestnuts, and a Pear，现存波士顿美术博物馆（Museum of Fine Arts, Boston））；
《洗衣妇》（Washerwoman，现存美国托莱多艺术博物馆（Toledo Museum of Art））；
《餐桌边柜》（Sideboard，2个版本，现存美国 纳尔逊艺术博物馆（Nelson-Atkins Museum of Art，Kansas）、布雷尔收藏馆（Burrell Collection in Glasgow））；
《年轻女教师》（The Young Schoolmistress，3个版本，现存英国国家美术馆、爱尔兰国家美术馆、美国国家美术馆）；
《纸牌屋》（The House of Cards，4个版本，现存英国国家美术馆（National Gallery）、英国沃德斯登庄园（Waddesdon Manor），等）；
《一花瓶鲜花》（A Vase of Flowers，现存英国苏格兰国立美术馆（Scottish National Gallery））；
《家庭教师》（La Gouvernante ，现存英国国民信-托（National Trust））；
《静物：厨房用具》（Still Life of Kitchen Utensils，现存牛津大学阿什莫林博物馆 (Ashmolean Museum)）；
《甜菜清洗工》（Die Rübenputzerin，现存慕尼黑 老绘画陈列馆（Alte Pinakothek））；
《静物：鹧鸪和梨》（Still Life with Partridge and Pear，现存德国 施泰德艺术馆（Städel Museum））；
《有猫和鱼的静物》（Still Life With Cat and Fish，现存西班牙 提森·波涅米萨博物馆（Museo Thyssen-Bornemisza））
《有猫和鳐鱼的静物》（Still-Life With Cat and Rayfish，现存西班牙 提森·波涅米萨博物馆（Museo Thyssen-Bornemisza））；
《有杵臼、水壶和小铜锅或烹饪锅的静物》（Still Life with Pestle and Mortar, Pitcher and Copper Cauldron，现存西班牙 提森·波涅米萨博物馆（Museo Thyssen-Bornemisza））；
《静物： 两只兔子... ...》（A Still Life: Two Rabbits, a Grey Partridge, ... ... ，现存爱尔兰国家美术馆（National Gallery of Ireland））；
《静物：厨房用具》（Still life with kitchen utensils，现存波兰华沙国家博物馆（National Museum in Warsaw））；
《洗衣妇》（The Washerwoman，现存瑞典国家博物馆（Nationalmuseum））；等。（枫荣翻译编辑）
注：基础资料来源于英国国家美术馆（National Gallery）馆藏共享资料（允许公益使用图片）。
致谢画家！感谢博物馆共享资料
注：图片仅用于公益学习和欣赏，禁止商业用途。
转载请注明翻译编辑整理作者：枫荣美术网 www.fonron.com
大图下载地址：见帖尾
******************************************************
上图：画家：Jean-Baptiste-Siméon Chardin (1699–1779)
标题：The Young Schoolmistress（年轻女教师）
创作时间：about 1737
画幅尺寸：61.6 × 66.7 cm
英国国家美术馆资料：
一个年幼的孩子正在接受一个年长女孩的教导，这个女孩可能只有十来岁，可能是姐姐或其他亲戚，比如表姐。从女孩的年轻程度来看，她不太可能是家庭教师。她戴着装饰有丝带的室内睡帽，被称为 “dormeuse”，裙子外面还罩着围巾和夹裙。年幼的孩子可能是个男孩，但我们还不能完全确定。他戴着一种名为 “bourlet” 的保护性头饰，在夏尔丹（Chardin）的其他画作中，明显是男孩的孩子也戴着这种头饰。
尽管从画作的标题看，这是“私人课程”，但这是在家里而不是在学校进行的。当 “女教师”指着他们面前翻开的书页时，两个孩子都微微前倾，趴在一张有双开门隔层的床头柜上。书的一部分被一张松散的纸遮住了，上面布满了痕迹。我们无法辨认出这些痕迹是什么 --- 部分原因是夏尔丹（Chardin）采用了独特的方法，使物体略微失焦 --- 但由于它们很可能是字母，这很可能是一堂阅读课。 “女教师”用一根尖的金属指针（可能是编织针）指着靠近画面中心的位置，她的小学生的小手重复着她的手势。
孩子们似乎来自一个中产阶层家庭，虽然衣食无忧，但并不富有。他们的衣服和没有装饰的桌子将他们定位在中产阶层家庭的家居空间中。他们可能属于日益壮大的法国资产阶层，尤其欣赏夏尔丹（Chardin）的画作，他们通常知道并拥有夏尔丹（Chardin）原画的版画。这一阶层特别重视教育，尤其是扫盲，而扫盲不再仅限于贵族和职业阶层。女孩也可以接受教育，即使是为她们成为母亲和履行家务做准备。但启蒙思想家，如让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau），也推崇童年和培养年轻心灵的重要性。
夏尔丹（Chardin）的儿童和青少年画作，结合了肖像画和风俗画的特点。这幅画与多幅荷兰绘画作品有关，其中包括卡斯帕·内策尔（Caspar Netscher）的《教孩子读书的女士》（A Lady teaching a Child to Read）。夏尔丹（Chardin）绘制这幅画时，内策尔（Netscher）的画作正收藏在巴黎皇宫的奥尔良收藏馆（Orléans Collection）中，因此他很可能知道那幅画。在收藏目录中，内策尔（Netscher）的画作不仅被命名为《女教师》（La maîtresse d*école），而且两幅画中幼儿的右手和教师使用指针的手势都很相似。不过，在夏尔丹（Chardin）的画中，老师是姐姐或表姐，而不是母亲或家庭教师。相反，年轻的老师扮演了一个“理想”母亲的角色，教育她年幼的孩子，或许是为她自己成为母亲做准备。实际上，画中的两个孩子都在学习。
荷兰的风俗画通常带有说教意味，但夏尔丹（Chardin）是在歌颂工作和学习，而不是嬉戏浪费时间，但他的画作中的任何说教目的都是非常低调的。相反，他的注意力集中在两个人之间静谧的互动时刻，他不仅通过手势、表情和服饰等细节，还通过对颜料本身的处理，出色地传达了两人之间的关系。幼童脸部略微失焦的处理暗示了一个仍在成长中的自我，与年长女孩更清晰的轮廓形成鲜明对比。
《年轻女教师（The Young Schoolmistress）》有三个版本。这个版本和爱尔兰国家美术馆（National Gallery of Ireland）收藏的一个版本是夏尔丹（Chardin）绘制的，但不清楚哪个版本在 1740 年的沙龙展上展出过。第三幅藏于美国国家美术馆（National Gallery of Art），是夏尔丹（Chardin）的复制版本。有人认为，其中一个版本是《纸牌屋（The House of Cards）》的配套作品，而英国国家美术馆的这两幅画的版本经常挂在一起。然而，这两幅画的画布尺寸略有不同，而且两幅画在沙龙展出时都没有任何文件证明，这意味着这不太可能。由于《纸牌屋》表现的是夏尔丹（Chardin）的朋友让·雅克·勒诺（Jean-Jacques Le Noir）的儿子，因此有人认为《年轻女教师》还包括其他勒诺（Le Noir）的孩子。不过，目前还无法确认这两个孩子的身份。如果《年轻女教师》是要与夏尔丹的另一幅画作配对，那么当时的销售目录指出《肥皂泡》（Les Bulles de Savon）是最有可能的，这幅画有三个签名版本，表现的是一个大男孩在闲逛，一个小孩在一旁观看，画中对浪费时间的隐含警告与《年轻女教师》相得益彰。
《年轻女教师》曾被制作成多种版画。1740 年，弗朗索瓦·伯纳德·莱比西（François-Bernard Lépicié）出版了第一幅版画，该版画颠倒了构图，名为《女教师》（La Maîtresse d*Ecole）... ...，1752年出版了第二幅版画中，年轻女教师的嘴唇甚至被染成了深红色，夏尔丹通过隐藏叙事信息来营造神秘感，而雕刻版画则引入了心理线索和人物性格，尤其是“女教师”，破坏了这幅画让我们自行猜测这两个年轻人之间的联系的开放性。
这幅画是1925年由伊迪丝·克拉格夫人（Mrs Edith Cragg）遗赠，作为约翰·韦伯（John Webb）遗赠到英国国家美术馆的一部分。（枫荣翻译，有少部分删减，如有不准确请谅解）
*****************************************************
下图：作品细节
细节图下载（根据使用协议，图片仅可用于学习研究和欣赏，在文献中引用必须说明出处（英国国家美术馆（National Gallery）），不可用于商业领域）：
链接：https://pan.baidu.com/s/1jW7wIBgMAJOGBTA8BJfSsQ
提取码：j7p9
